Anzahl der Beiträge : 111 Anmeldedatum : 25.05.11 Alter : 51 Ort : Tönisvorst
Thema: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 13:40
Hallöle!
als mich eben in meinen HK-Account eingeloggt habe sah ich einen Balken "Translation (Deutsch)" im oberen Bereich meiner Account-Seite. Angeklickt: Eine gnaze Latte von Satzstücken, Absätzen oder Worten wurden zur freiwilligen Übersetzung angeboten. Hab mich mal durchgewühlt und alles nach besten Wissen und Gewissen übersetzt. Ich denke die wollen die Seite auf Kurz über Lang in sämtlichen Sprachen verfügbar machen. Da bin ich ja mal gespannt. Ist natürlich kostenschonend wenn man die User aus den Ländern anspricht. Dumm sind die nicht... Gruß, Hoovernaut
stefanx
Anzahl der Beiträge : 373 Anmeldedatum : 12.04.11 Alter : 45 Ort : Mülheim a.d. Ruhr
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 16:39
Hehe, hab icha uch gesehen und schon gemacht bin mal gepannt
hotzi99
Anzahl der Beiträge : 223 Anmeldedatum : 13.12.10 Alter : 60
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 17:23
also, ich sehe nichts. Wo soll das genau sein?
helste
Anzahl der Beiträge : 587 Anmeldedatum : 05.10.11 Alter : 60 Ort : Burgenland
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 18:16
Ich seh auch nichts. Liegt vielleicht daran, dass wir nicht aus Germany sind und man uns daher kein ordentliches Deutsch zutraut.
RicoGr
Anzahl der Beiträge : 32 Anmeldedatum : 26.11.11 Alter : 56 Ort : Stuttgart
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 18:19
Hab auch gerade mitgemacht. Bin mal gespannt, wann sich wer wo auf der Seite wiederfindet
sven1275
Anzahl der Beiträge : 60 Anmeldedatum : 21.09.11
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 18:26
Seh auch nichts:-(
Lg sven
Nico_S_aus_B
Anzahl der Beiträge : 2009 Anmeldedatum : 28.07.11
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 19:10
helste schrieb:
Liegt vielleicht daran, dass wir nicht aus Germany sind und man uns daher kein ordentliches Deutsch zutraut.
Den fand ich jetzt richtig gut...
Also ich sehe diese Translation-Sache, wenn ich a) Location = Germany angegeben habe und b) mit meinem Kundenkonto eingeloggt bin.
Peter B. Moderator
Anzahl der Beiträge : 4835 Anmeldedatum : 01.12.10 Alter : 59 Ort : Thannhausen
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 19:14
Nico_S_aus_B schrieb:
helste schrieb:
Liegt vielleicht daran, dass wir nicht aus Germany sind und man uns daher kein ordentliches Deutsch zutraut.
Den fand ich jetzt richtig gut...
Also ich sehe diese Translation-Sache, wenn ich a) Location = Germany angegeben habe und b) mit meinem Kundenkonto eingeloggt bin.
Für Beides "dto."....
Holly
Anzahl der Beiträge : 153 Anmeldedatum : 19.06.11 Ort : Oberschwaben
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 20:16
Ich sehe trotz Germany und eingeloggtem Konto nix. Aber egal, ihr seid ja schon fleißig am Übersetzen.
Außerdem: wahrscheinlich bekomme ich das aus ähnlichen Gründen wie Helmut nicht zu sehen. Ich bin aus Baden-Württemberg und wir können bekanntlich alles - außer Hochdeutsch!
Hoovernaut
Anzahl der Beiträge : 111 Anmeldedatum : 25.05.11 Alter : 51 Ort : Tönisvorst
Thema: Re: Hobbyking Seite wird übersetzt? Di 06 Dez 2011, 21:12
Startseite 
